1
00:00:01,605 --> 00:00:03,641
MTV...

2
00:00:07,145 --> 00:00:08,612
Então você vai me contar o que está acontecendo?

3
00:00:08,746 --> 00:00:10,013
Você voltando de Nova York,

4
00:00:10,148 --> 00:00:11,849
suas mãos estão todas machucadas.

5
00:00:11,982 --> 00:00:13,917
Sua barra disparou.

6
00:00:14,051 --> 00:00:15,753
Quero dizer, obviamente algo aconteceu.

7
00:00:15,886 --> 00:00:19,623
- Ah, eu sou péssimo nisso.
- Ah, a prática leva à perfeição.

8
00:00:19,757 --> 00:00:21,559
Por que estamos praticando de novo?

9
00:00:21,692 --> 00:00:23,227
Há pessoas atrás de nós?

10
00:00:23,361 --> 00:00:25,196
Tio Dwight, você e eu,

11
00:00:25,329 --> 00:00:28,031
temos que fazer as pazes.
Estou indo visitar.

12
00:00:28,166 --> 00:00:30,501
Você sabe onde me encontrar.

13
00:00:30,634 --> 00:00:31,935
Foda-se esse pedaço de merda.

14
00:00:32,069 --> 00:00:33,103
Então, Dwight Manfredi, até onde sabemos,

15
00:00:33,237 --> 00:00:34,505
ele não está apenas de passagem.

16
00:00:34,638 --> 00:00:36,440
Há também alguma outra mulher que ele tem sido

17
00:00:36,574 --> 00:00:38,476
- visto com, mas não temos...
- Ok, então basicamente

18
00:00:38,609 --> 00:00:40,444
o que você está dizendo é o
O FBI não tem nada, certo?

19
00:00:40,578 --> 00:00:43,481
Devíamos estar focados em Waltrip.
Ele tem muito dinheiro.

20
00:00:43,614 --> 00:00:47,785
Ele está liberando lucros através
o mercado financeiro mundial.

21
00:00:47,918 --> 00:00:49,687
Invadimos Waltrip esta manhã.

22
00:00:49,820 --> 00:00:52,390
- Você o trouxe?
- Não, ele não estava lá.

23
00:00:52,523 --> 00:00:53,824
Então, onde ele está?

24
00:00:53,957 --> 00:00:55,726
Finalmente consegui que o FBI se livrasse disto.

25
00:00:55,859 --> 00:00:57,661
Então siga em frente.

26
00:00:57,795 --> 00:00:59,997
Como você...

27
00:01:04,530 --> 00:01:08,302
Chame uma ambulância!

28
00:01:12,843 --> 00:01:15,613
_

29
00:01:15,746 --> 00:01:17,981
Sinto muito... sinto muito.

30
00:01:18,115 --> 00:01:20,017
O que é isso, Ripple? Você sente muito?

31
00:01:20,150 --> 00:01:22,253
Chickie, Chickie, chega, vamos.

32
00:01:22,386 --> 00:01:24,288
"Vamos," minhas bolas.

33
00:01:24,422 --> 00:01:26,056
O homem está se desculpando.

34
00:01:26,190 --> 00:01:27,958
- Ah.
- Por que você está arrependido?

35
00:01:28,091 --> 00:01:31,061
Que você viu uma oportunidade,
e você tentou usá-lo

36
00:01:31,195 --> 00:01:34,232
- para me foder?
- Eu... eu não me lembro.

37
00:01:34,365 --> 00:01:36,600
- Eu realmente não.
- Ondulação...

38
00:01:36,734 --> 00:01:38,101
Eu realmente não me lembro.

39
00:01:38,236 --> 00:01:39,637
Ripple, o Aleijado, hein?

40
00:01:39,770 --> 00:01:41,839
Bata!

41
00:01:43,140 --> 00:01:44,341
Porra!

42
00:01:44,475 --> 00:01:46,310
Pessoal, pessoal, vamos, vamos.

43
00:01:46,444 --> 00:01:47,978
Ah, estou indo, amor.

44
00:01:48,111 --> 00:01:49,647
É este?

45
00:01:51,215 --> 00:01:52,750
Chickie, Chickie, não faça isso.

46
00:01:52,883 --> 00:01:55,185
Dê o fora daqui.

47
00:01:55,319 --> 00:01:57,186
Ir.

48
00:02:01,492 --> 00:02:02,993
- Sim?
-Dwight.

49
00:02:03,126 --> 00:02:05,529
É Armand. Eles pegaram o Ripple.

50
00:02:05,663 --> 00:02:08,131
Avenida Kent, 323, rápido.

51
00:02:10,733 --> 00:02:12,403
De volta ao rancho,

52
00:02:12,536 --> 00:02:14,572
um deles ali as vacas se soltam,

53
00:02:14,705 --> 00:02:15,939
costumávamos marcá-los

54
00:02:16,073 --> 00:02:17,508
para que pudéssemos diferenciá-los.

55
00:02:17,641 --> 00:02:19,443
Não, por favor, Chickie, por favor, não,

56
00:02:19,577 --> 00:02:20,844
por favor.

57
00:02:20,978 --> 00:02:22,846
Agora, segure esse cachorrinho quieto.

58
00:02:22,980 --> 00:02:24,615
Chickie, por favor, não.

59
00:02:24,748 --> 00:02:26,617
- Ah!
- Vá se foder!

60
00:02:26,750 --> 00:02:28,519
Por favor, não faça isso, Chickie, por favor,

61
00:02:28,652 --> 00:02:30,488
Eu estou te implorando. Eu estou te implorando!

62
00:02:30,621 --> 00:02:32,723
Conheço vocês há muito tempo!

63
00:02:32,856 --> 00:02:36,059
- Ah!
- Não, o que você está fazendo?!

64
00:02:36,193 --> 00:02:37,561
Ah, porra.

65
00:02:37,695 --> 00:02:39,930
Ah, vamos lá, Armand.

66
00:02:40,063 --> 00:02:41,899
- Dwight, Dwight...
- O que diabos você está fazendo?

67
00:02:42,032 --> 00:02:43,667
- Huh?
- Dwight, Dwight...

68
00:02:43,866 --> 00:02:46,001
Você está louco, não é?

69
00:02:46,134 --> 00:02:48,270
Eu tentei pará-lo,
Dwight, eu realmente tentei.

70
00:02:48,404 --> 00:02:50,873
- Graças a Deus você chegou aqui.
- Tire essas malditas algemas.

71
00:02:51,006 --> 00:02:52,908
Agora. Apenas aguente firme, certo?

72
00:02:53,041 --> 00:02:55,143
- ...com a chave!
- Onde está a chave?

73
00:02:55,277 --> 00:02:57,112
- Eu te dei a porra da chave!
- Que porra é essa?!

74
00:02:57,245 --> 00:02:58,981
Você não os deixou
na porra do carro?!

75
00:02:59,113 --> 00:03:00,616
Não, eu não os deixei entrar
o carro! Eu dei para você!

76
00:03:00,749 --> 00:03:03,185
- Ah, porra.
- Eu te disse...

77
00:03:03,318 --> 00:03:04,319
Ah, porra!

78
00:03:05,854 --> 00:03:07,656
- Vamos!
- Porra!

79
00:03:07,790 --> 00:03:10,092
Coloque isso para fora! Coloque isso para fora!

80
00:03:13,328 --> 00:03:15,498
Oh! Ah Merda!

81
00:03:15,631 --> 00:03:17,866
- Ripple, aguente firme.
- Dwight, me tire daqui, por favor!

82
00:03:18,000 --> 00:03:20,302
-Dwight!
- Venha aqui!

83
00:03:20,436 --> 00:03:21,704
Puxe, puxe.

84
00:03:21,837 --> 00:03:23,639
Oh, merda, não é dar.

85
00:03:23,772 --> 00:03:26,442
Tio Dwight! Vamos!

86
00:03:27,443 --> 00:03:30,112
Ei, fique quieto.

87
00:03:34,049 --> 00:03:35,918
- Maldito aço carbono!
- Tire-me daqui, por favor!

88
00:03:36,051 --> 00:03:38,721
Não me deixe, porra!

89
00:03:38,854 --> 00:03:40,856
Ir!

90
00:03:40,988 --> 00:03:43,791
Espere! O que você está fazendo? Tire-me daqui!

91
00:03:43,926 --> 00:03:47,696
Tire-me daqui!

92
00:03:47,830 --> 00:03:49,832
Não posso.

93
00:03:49,964 --> 00:03:52,166
Que porra você está fazendo?

94
00:03:52,300 --> 00:03:54,803
Não vou deixar você morrer queimado.

95
00:03:54,937 --> 00:03:57,305
Desculpe.

96
00:03:57,440 --> 00:04:00,008
Espere, espere, espere...

97
00:04:08,584 --> 00:04:10,218
Levante as mãos! Levante as mãos!

98
00:04:10,352 --> 00:04:13,021
Desça as escadas! Mantenha
andando, continue andando!

99
00:05:36,605 --> 00:05:38,841
Então, como você conhece o Agente Beale?

100
00:05:38,974 --> 00:05:40,643
Eu não a conheço.

101
00:05:40,776 --> 00:05:42,044
Sabemos que você a conhece.

102
00:05:42,177 --> 00:05:43,846
Temos você no celular dela.

103
00:05:43,979 --> 00:05:45,614
Você conseguiu ver quem atirou nela?

104
00:05:45,748 --> 00:05:47,816
Foi Caolan Waltrip?

105
00:05:47,950 --> 00:05:49,552
- Quem?
- Ouça, amigo,

106
00:05:49,685 --> 00:05:52,354
você acha que não sabemos
quem diabos você é...

107
00:05:52,487 --> 00:05:53,756
com licença, quem diabos é você?

108
00:05:53,889 --> 00:05:55,123
Eliot Evans.

109
00:05:55,257 --> 00:05:57,760
Sou o advogado do Sr. Manfredi.

110
00:05:57,893 --> 00:05:59,862
O que você disse a eles?

111
00:06:00,996 --> 00:06:03,932
- Eu não sei de nada.
- Bom.

112
00:06:04,066 --> 00:06:05,834
Você está acusando meu cliente de um crime?

113
00:06:05,968 --> 00:06:07,636
- Ainda não sabemos.
- Você o segurou a noite toda,

114
00:06:07,770 --> 00:06:09,538
- e você ainda não sabe?
- Bem, estamos interrogando-o.

115
00:06:09,672 --> 00:06:11,306
- Ele não está cooperando.
- Como é direito dele.

116
00:06:11,439 --> 00:06:13,408
Vocês querem pescar, senhores,

117
00:06:13,542 --> 00:06:15,377
Eu recomendo fortemente o Lago Yahola.

118
00:06:15,510 --> 00:06:17,312
Vamos.

119
00:06:18,480 --> 00:06:20,248
Não saia da cidade, Sr. Manfredi.

120
00:06:20,382 --> 00:06:24,286
Quem diabos iria querer
sair deste paraíso?

121
00:06:26,154 --> 00:06:28,323
Você é mesmo advogado?

122
00:06:28,456 --> 00:06:31,894
Se não estiver, acabei de cometer um crime.

123
00:06:32,027 --> 00:06:34,062
O Sr. Geigerman me enviou.

124
00:06:34,196 --> 00:06:35,698
Eu costumo lidar com assuntos imobiliários

125
00:06:35,831 --> 00:06:38,066
- e crimes relacionados com ervas daninhas.
- Ah, muito obrigado.

126
00:06:38,200 --> 00:06:39,902
- Você está bem.
- Sim, como está Stacy?

127
00:06:40,035 --> 00:06:41,436
Ela está se recuperando. Fora da cirurgia.

128
00:06:41,570 --> 00:06:42,938
Eu trouxe uma muda de roupa para você.

129
00:06:43,071 --> 00:06:45,073
Tudo bem, vamos embora.

130
00:06:53,048 --> 00:06:55,250
Então, como você está se sentindo?

131
00:06:56,251 --> 00:06:58,921
Tão bom quanto eu pareço.

132
00:06:59,054 --> 00:07:00,756
Considerando o que você passou,

133
00:07:00,889 --> 00:07:02,925
você parece notável.

134
00:07:03,058 --> 00:07:04,660
Eu trouxe isso para você.

135
00:07:04,793 --> 00:07:06,595
Oh, Jesus, estou tão machucado?

136
00:07:06,729 --> 00:07:10,032
Eu teria feito melhor, mas isso é...

137
00:07:10,165 --> 00:07:12,467
- Mas o quê?
- ... não é flor central.

138
00:07:14,970 --> 00:07:18,073
Você está bem? Posso sentar-me por um segundo?

139
00:07:18,206 --> 00:07:20,308
Sim, sinta-se em casa.

140
00:07:21,543 --> 00:07:23,445
Eu vi algumas mulheres duronas na minha vida,

141
00:07:23,578 --> 00:07:27,282
mas cá entre nós, você fica com o bolo.

142
00:07:30,318 --> 00:07:32,721
Devo minha vida a você, você sabe disso.

143
00:07:32,855 --> 00:07:34,657
Não me diga.

144
00:07:36,424 --> 00:07:39,995
Eu sei que não temos
relacionamento tradicional.

145
00:07:40,128 --> 00:07:43,165
Ah, isso não é normal para você?

146
00:07:44,499 --> 00:07:47,202
Vou encontrar esse Waltrip.

147
00:07:48,336 --> 00:07:50,906
Não, você não está. Ele se foi.

148
00:07:51,039 --> 00:07:53,842
- O que você quer dizer?
- Esse filho da puta é rico.

149
00:07:53,976 --> 00:07:57,012
Temos o computador dele. Ele é
tenho uma conta bancária enorme.

150
00:07:57,145 --> 00:07:58,513
Ele provavelmente já está no México.

151
00:07:58,647 --> 00:08:01,984
Seu povo melhor
chegar até ele antes de mim.

152
00:08:03,986 --> 00:08:05,487
Sim, eu não tenho pessoas.

153
00:08:05,620 --> 00:08:09,257
- O que você quer dizer?
-Dwight...

154
00:08:09,391 --> 00:08:12,060
Vou perder meu emprego.

155
00:08:13,318 --> 00:08:17,022
Associando-se com um criminoso conhecido.

156
00:08:17,155 --> 00:08:19,757
Compartilhando informações proprietárias.

157
00:08:19,891 --> 00:08:21,693
Eu vou compensar você.

158
00:08:29,968 --> 00:08:31,536
Vou deixar você dormir.

159
00:08:32,670 --> 00:08:35,807
Só queria passar por aqui e...

160
00:08:35,941 --> 00:08:38,110
veja como você estava.

161
00:08:56,428 --> 00:08:58,630
Armazenamos nossos passeios.

162
00:08:58,763 --> 00:09:00,999
Você perde seus cortes.

163
00:09:01,133 --> 00:09:02,467
Sem recursos de identificação

164
00:09:02,600 --> 00:09:04,169
até que estejamos prontos para agir.

165
00:09:04,302 --> 00:09:07,739
Isso significa... apenas carros e caminhões

166
00:09:07,873 --> 00:09:09,808
até novo aviso.

167
00:09:10,876 --> 00:09:14,446
Então, o que fazemos agora?
Apenas ficar quieto por um tempo?

168
00:09:22,420 --> 00:09:24,289
Ah, sim.

169
00:09:25,790 --> 00:09:28,060
Um parasita...

170
00:09:28,193 --> 00:09:31,596
se alimenta de seu hospedeiro.

171
00:09:31,729 --> 00:09:33,731
E o nosso?

172
00:09:33,866 --> 00:09:38,871
O nosso não vai parar até
nós o cortamos com um...

173
00:09:39,304 --> 00:09:41,874
com uma maldita espada larga.

174
00:09:45,010 --> 00:09:46,478
Essa é a sua natureza.

175
00:09:46,611 --> 00:09:49,814
Agora, qual é a sua natureza, rapazes? Huh?

176
00:09:49,948 --> 00:09:54,019
É para decapitar esse filho da puta?

177
00:09:54,152 --> 00:09:57,489
Toda a sua tripulação também?

178
00:09:57,622 --> 00:09:59,091
Ou...

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,526
é fugir?

180
00:10:01,659 --> 00:10:03,528
Já temos o ATF atrás de nós,

181
00:10:03,661 --> 00:10:05,697
o FBI também agora, provavelmente.

182
00:10:17,609 --> 00:10:19,211
Eu vou dizer isso uma vez.
Há uma maldita recompensa

183
00:10:19,344 --> 00:10:21,246
na cabeça deste Waltrip. Alguém o vê,

184
00:10:21,379 --> 00:10:23,181
em qualquer lugar, a qualquer hora, eles o levam para fora.

185
00:10:23,315 --> 00:10:25,283
Entendido.

186
00:10:26,551 --> 00:10:28,386
Então, ouça, há outra coisa.

187
00:10:28,520 --> 00:10:30,188
Chickie está aqui.

188
00:10:31,156 --> 00:10:33,390
- O que?
- Goodie ligou ontem à noite.

189
00:10:33,525 --> 00:10:37,229
Eles já estavam em seu
caminho. Ele, Chickie e Vince.

190
00:10:38,696 --> 00:10:40,565
Você quer ficar quieto por um tempo?

191
00:10:40,698 --> 00:10:42,400
Por causa disso? Porra, não.

192
00:10:42,534 --> 00:10:44,169
Eu quero ser honesto com
você, Armand, isso pode ficar

193
00:10:44,302 --> 00:10:46,538
- muito feio.
- Você sabe o que é realmente feio?

194
00:10:46,671 --> 00:10:49,474
Não poder olhar
você mesmo no espelho.

195
00:10:52,644 --> 00:10:56,281
Início de 98, alguns meses
depois que você foi embora,

196
00:10:56,414 --> 00:10:58,015
Chickie estendeu a mão.

197
00:10:58,150 --> 00:11:00,318
Disse que queria conversar.

198
00:11:01,319 --> 00:11:03,721
Foi perto do Super Bowl.

199
00:11:03,855 --> 00:11:05,890
Na manhã da reunião,

200
00:11:06,024 --> 00:11:09,027
o antigo clube, perto dos Jardins Spumoni...

201
00:11:09,161 --> 00:11:11,629
Eu amarrei e disse "foda-se".

202
00:11:11,763 --> 00:11:15,033
Eu não ia deixar isso
idiota me intimida mais.

203
00:11:16,334 --> 00:11:17,835
Então eu chego lá...

204
00:11:17,970 --> 00:11:20,138
estacione o carro.

205
00:11:22,140 --> 00:11:24,076
E eu não conseguia sair.

206
00:11:25,443 --> 00:11:28,981
- O que aconteceu?
- Eu congelei. Psicologicamente.

207
00:11:29,114 --> 00:11:31,649
Quero dizer, minha porra
coração, Dwight, pensei

208
00:11:31,783 --> 00:11:33,251
iria explodir no meu peito.

209
00:11:33,385 --> 00:11:35,320
Não há nada de errado
com o medo, Armand.

210
00:11:35,453 --> 00:11:37,189
Estou falando sério, é um instinto natural.

211
00:11:37,322 --> 00:11:40,192
- É lutar ou fugir.
- Sim, e eu escolhi voar.

212
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
Eventualmente comecei a dirigir.

213
00:11:47,132 --> 00:11:50,135
Bata na ponte Verrazzano,
I-95, acabei de ir para oeste...

214
00:11:50,268 --> 00:11:52,270
Eu nem sabia onde
que porra eu estava indo.

215
00:11:53,471 --> 00:11:54,973
Vinte e quatro horas depois, depois de, tipo,

216
00:11:55,107 --> 00:11:57,442
dois galões de café,
Acabei em Tulsa.

217
00:11:57,575 --> 00:11:59,011
Parece que você se saiu bem.

218
00:11:59,144 --> 00:12:01,113
Ah, eu conheci minha esposa.

219
00:12:02,147 --> 00:12:04,249
Bateu por aí. Eventualmente fui contratado

220
00:12:04,382 --> 00:12:06,451
por este fazendeiro uma hora ao norte.

221
00:12:07,452 --> 00:12:09,521
Começou a trabalhar com cavalos.

222
00:12:10,688 --> 00:12:11,923
Eu odeio malditos cavalos.

223
00:12:12,057 --> 00:12:13,491
Não é brincadeira.

224
00:12:13,625 --> 00:12:14,959
Você não pode confiar em nada

225
00:12:15,093 --> 00:12:17,262
que pode correr e cagar ao mesmo tempo.

226
00:12:20,198 --> 00:12:22,634
Tudo bem. Isso é verdade.

227
00:12:22,767 --> 00:12:24,736
É que, todos esses anos,

228
00:12:24,869 --> 00:12:27,939
fervendo, sentindo-se como um maldito covarde.

229
00:12:29,474 --> 00:12:30,942
E então, quando te vi no shopping,

230
00:12:31,076 --> 00:12:32,744
quase aconteceu de novo.

231
00:12:32,877 --> 00:12:34,579
Pensei em correr.

232
00:12:35,747 --> 00:12:37,349
Mas eu não consegui.

233
00:12:38,916 --> 00:12:41,053
Não consegui mais.

234
00:12:42,820 --> 00:12:45,790
Você me pergunta se eu quero ficar quieto?

235
00:12:45,923 --> 00:12:48,093
Eu nunca mais vou me esconder.

236
00:12:56,401 --> 00:13:00,072
106 graus. Você acredita nisso?

237
00:13:00,205 --> 00:13:02,607
É como o Saara aqui.

238
00:13:03,941 --> 00:13:06,211
Você já se recuperou do voo?

239
00:13:07,145 --> 00:13:09,714
Dramamina e tranquilizante

240
00:13:09,847 --> 00:13:11,516
não é uma boa combinação.

241
00:13:11,649 --> 00:13:14,719
Thurman Munson, amigo
Holly, Rocky Marciano,

242
00:13:14,852 --> 00:13:17,055
todos mortos em acidentes de avião.

243
00:13:18,123 --> 00:13:20,158
Que diabos?

244
00:13:22,427 --> 00:13:24,096
Garota.

245
00:13:24,229 --> 00:13:25,697
De onde você veio?

246
00:13:25,830 --> 00:13:27,765
Ele está aqui comigo.

247
00:13:27,899 --> 00:13:29,901
Eu o trouxe.

248
00:13:30,034 --> 00:13:31,936
O que é isso? Uma maldita emboscada?

249
00:13:32,070 --> 00:13:34,339
Se fosse, você estaria morto,

250
00:13:34,472 --> 00:13:36,474
e posso dizer o mesmo
coisa sobre vocês.

251
00:13:36,608 --> 00:13:38,910
O que? Eu preciso de permissão?
Pensei em vir aqui,

252
00:13:39,043 --> 00:13:41,946
- surpreenda você.
- Sim, bem...

253
00:13:42,080 --> 00:13:44,349
olha como estamos surpresos.

254
00:13:44,482 --> 00:13:47,252
O que há de errado com você? É
como se você tivesse tomado estupidez

255
00:13:47,385 --> 00:13:49,587
- para uma maldita forma de arte.
- Uau...

256
00:13:49,721 --> 00:13:51,489
você está falando com o
chefe desta família.

257
00:13:51,623 --> 00:13:54,126
Estou conversando com o chefe da sua família.

258
00:13:54,259 --> 00:13:56,461
Você é um provocador e
uma dor na bunda,

259
00:13:56,594 --> 00:13:58,696
isso nunca fez sentido.

260
00:14:00,265 --> 00:14:03,468
Você... me mandou aqui...

261
00:14:03,601 --> 00:14:04,869
basicamente morrer.

262
00:14:05,002 --> 00:14:07,205
Exílio, tipo, ei, Napoleão,

263
00:14:07,339 --> 00:14:09,307
temos esta grande ilha
para você, chama-se Elba,

264
00:14:09,441 --> 00:14:12,410
bela vista, pelo
maneira... você vai morrer.

265
00:14:12,544 --> 00:14:15,480
Adivinha? Estamos ganhando.

266
00:14:15,613 --> 00:14:17,115
Isso é o que você deveria fazer.

267
00:14:17,249 --> 00:14:21,052
A questão é que terminamos.

268
00:14:21,186 --> 00:14:23,020
Então, eu quero que você arrume suas coisas,

269
00:14:23,155 --> 00:14:26,624
entre na porra do avião,
e fique porra...

270
00:14:26,758 --> 00:14:29,227
fora da minha cidade.

271
00:14:29,361 --> 00:14:32,364
E você, você vai ficar aqui.

272
00:14:33,298 --> 00:14:35,099
Você realmente...

273
00:14:35,233 --> 00:14:38,170
quer continuar trabalhando para esse idiota?

274
00:14:38,303 --> 00:14:40,104
Olhe para ele. Maldito Kojak.

275
00:14:40,238 --> 00:14:43,074
Você tem três segundos
para se decidir.

276
00:14:52,384 --> 00:14:54,986
- Inteligente.
- Seu pedaço de merda.

277
00:14:55,119 --> 00:14:56,454
Você sabe, eu deveria largar todos vocês,

278
00:14:56,588 --> 00:14:58,790
aqui mesmo, agora mesmo.

279
00:14:58,923 --> 00:15:00,992
Sim, você deveria, mas não vai.

280
00:15:02,160 --> 00:15:04,729
Vê esses caras? Eles trabalham para mim.

281
00:15:04,862 --> 00:15:06,898
Vê esses caras?

282
00:15:07,031 --> 00:15:09,033
Eles estão conosco.

283
00:15:09,167 --> 00:15:11,536
E eles vão levar
sua bunda para o aeroporto,

284
00:15:11,669 --> 00:15:15,440
e você nunca mais voltará aqui.

285
00:15:16,974 --> 00:15:19,110
É muito bom ver você, Chick.

286
00:15:21,746 --> 00:15:23,315
Vamos.

287
00:15:45,603 --> 00:15:47,272
Temos um novo membro na equipe.

288
00:15:47,405 --> 00:15:49,274
Bom Carangi.

289
00:15:49,407 --> 00:15:51,443
Nós voltamos há muito tempo.

290
00:15:51,576 --> 00:15:53,945
Você sabe, eu nunca soube seu primeiro nome.

291
00:15:54,078 --> 00:15:55,513
- O que é?
-Dennis.

292
00:15:55,647 --> 00:15:58,850
Dennis... ok, estamos
ficar com Goodie.

293
00:16:01,185 --> 00:16:06,824
Meu apelido, como a maioria
você sabe, é o General.

294
00:16:06,958 --> 00:16:09,661
E nós vamos para a guerra.

295
00:16:10,895 --> 00:16:12,196
Eu não queria que isso acontecesse,

296
00:16:12,330 --> 00:16:14,366
mas é assim que está acontecendo.

297
00:16:14,499 --> 00:16:16,301
Então...

298
00:16:17,569 --> 00:16:21,172
Grace, você realmente quer fazer parte disso?

299
00:16:21,306 --> 00:16:22,774
Estou aqui, não estou?

300
00:16:24,008 --> 00:16:25,777
Sim, você é.

301
00:16:26,978 --> 00:16:29,647
Não faz muito tempo, saí de um avião,

302
00:16:29,781 --> 00:16:32,950
e devo dizer que foi como se eu
desembarcou em um planeta diferente.

303
00:16:33,084 --> 00:16:35,253
Tudo estava de lado, de cabeça para baixo.

304
00:16:35,387 --> 00:16:38,923
Eu não conhecia uma pessoa. Nenhum.

305
00:16:39,056 --> 00:16:42,394
E na minha tenra idade...

306
00:16:43,194 --> 00:16:44,762
isso é assustador.

307
00:16:46,331 --> 00:16:47,565
Eu admito que é assustador.

308
00:16:47,699 --> 00:16:50,268
Porque, para mim, estar sozinho,

309
00:16:50,402 --> 00:16:53,037
morando sozinho,

310
00:16:53,170 --> 00:16:55,206
e morrendo sozinho...

311
00:16:55,340 --> 00:16:57,409
é como a pior maldição

312
00:16:57,542 --> 00:17:00,312
Deus poderia vestir qualquer um.

313
00:17:01,579 --> 00:17:03,815
Eu sempre pensei na vida como

314
00:17:03,948 --> 00:17:06,551
esta rua de mão única,
e você desce,

315
00:17:06,684 --> 00:17:10,322
e conforme você faz isso, ele classifica
de desaparece atrás de você.

316
00:17:10,455 --> 00:17:14,958
Então, você só pode ir
uma direção, para frente,

317
00:17:15,092 --> 00:17:16,994
e olhando lá embaixo,

318
00:17:17,128 --> 00:17:19,196
você vê uma cidade.

319
00:17:19,331 --> 00:17:22,300
Mas está pegando fogo. E está em brasa.

320
00:17:22,434 --> 00:17:24,968
E como eu disse antes,

321
00:17:25,102 --> 00:17:26,804
você não pode voltar

322
00:17:26,938 --> 00:17:29,374
depois de começar esta maldita jornada.

323
00:17:29,507 --> 00:17:31,909
Você só pode seguir em frente.

324
00:17:32,043 --> 00:17:33,811
Então...

325
00:17:33,945 --> 00:17:35,880
você tem duas escolhas.

326
00:17:36,013 --> 00:17:37,449
Um...

327
00:17:40,752 --> 00:17:42,520
você fica com medo.

328
00:17:43,955 --> 00:17:45,923
Você desiste.

329
00:17:47,158 --> 00:17:48,726
E então você queima.

330
00:17:51,095 --> 00:17:52,864
E o segundo...

331
00:17:57,369 --> 00:17:59,170
você diz foda-se!

332
00:17:59,303 --> 00:18:01,305
Foda-se!

333
00:18:01,439 --> 00:18:03,541
Foda-se o medo!

334
00:18:04,509 --> 00:18:06,511
E você passa por isso.

335
00:18:08,312 --> 00:18:10,348
E quando você sair do outro lado,

336
00:18:10,482 --> 00:18:12,417
Eu garanto a você,
você vai ser mais forte

337
00:18:12,550 --> 00:18:14,419
do que você jamais imaginou ser possível.

338
00:18:14,552 --> 00:18:16,688
Mas nada dessa merda
alguma vez vai acontecer,

339
00:18:16,821 --> 00:18:20,324
a menos que todos cubramos as costas uns dos outros,

340
00:18:20,458 --> 00:18:22,193
e todos nós...

341
00:18:22,326 --> 00:18:25,897
tornar-se parte da família um do outro.

342
00:18:27,365 --> 00:18:29,200
Nós fazemos isso...

343
00:18:29,333 --> 00:18:30,635
Eu juro para você,

344
00:18:30,768 --> 00:18:32,770
vamos apagar esse fogo

345
00:18:32,904 --> 00:18:36,207
de uma vez por todas.

346
00:18:38,643 --> 00:18:41,613
Tudo bem. O bar está aberto.

347
00:18:55,026 --> 00:18:57,261
Ah, ok, ok.

348
00:18:57,395 --> 00:18:59,731
Tudo bem, isso é legal, hein?

349
00:18:59,864 --> 00:19:02,467
Quanto você paga por isso,
se você não se importa que eu pergunte?

350
00:19:02,600 --> 00:19:04,402
Conseguir alguma coisa para vocês?

351
00:19:04,536 --> 00:19:06,203
Você tem uma cadeira?

352
00:19:06,337 --> 00:19:09,240
Uh, cadeiras tradicionais
são terríveis para suas costas.

353
00:19:09,373 --> 00:19:11,976
- Eu vou ficar.
- Como quiser.

354
00:19:12,109 --> 00:19:13,845
A que devo o
prazer esta manhã?

355
00:19:13,978 --> 00:19:17,214
Waltrip tem muito dinheiro
escondido nas Ilhas Cayman.

356
00:19:17,348 --> 00:19:20,051
Bem, isso explicaria
sua luxuosa sede.

357
00:19:20,184 --> 00:19:23,154
A conta está em um laptop.
Você pode hackear isso?

358
00:19:23,287 --> 00:19:25,923
Depende... onde fica?

359
00:19:26,057 --> 00:19:28,159
Bem, o ATF tem isso.

360
00:19:28,292 --> 00:19:30,294
Eu vejo.

361
00:19:30,428 --> 00:19:32,930
- Isso é um problema?
- Não necessariamente.

362
00:19:33,064 --> 00:19:36,367
Erro humano em oposição
para proficiência técnica

363
00:19:36,501 --> 00:19:40,337
é responsável por 90% dos ataques maliciosos
travessuras na internet.

364
00:19:40,472 --> 00:19:41,739
Inglês.

365
00:19:41,873 --> 00:19:43,274
As pessoas são hackeadas porque são preguiçosas,

366
00:19:43,407 --> 00:19:46,243
e funcionários do governo
não são bem conhecidos

367
00:19:46,377 --> 00:19:49,013
por sua ética de trabalho puritana.

368
00:19:49,146 --> 00:19:50,582
Vou considerar isso um sim.

369
00:19:50,715 --> 00:19:52,149
É um "talvez" muito forte.

370
00:19:52,283 --> 00:19:54,318
É um “sim” muito forte.

371
00:19:55,620 --> 00:19:58,590
O que você está dizendo? Você é
saindo do negócio?

372
00:19:58,723 --> 00:20:00,892
Não, não, apenas...

373
00:20:01,025 --> 00:20:02,994
desligando por um tempo.

374
00:20:03,127 --> 00:20:04,696
Fazendo algumas reformas.

375
00:20:04,829 --> 00:20:07,865
Maisie vai ficar conosco,
caso você precise de alguma coisa.

376
00:20:08,900 --> 00:20:11,168
Eu sei que estou velho pra caralho, filho.

377
00:20:11,302 --> 00:20:14,739
Mas isso não significa que eu seja estúpido.

378
00:20:14,872 --> 00:20:17,074
Aqueles caras atiraram na sua casa.

379
00:20:17,208 --> 00:20:18,876
Você sabe quem eles eram?

380
00:20:19,010 --> 00:20:21,713
Gangue de motociclistas de Catoosa.

381
00:20:21,846 --> 00:20:23,080
Sabe onde encontrá-los?

382
00:20:23,214 --> 00:20:25,382
Não temos, então estamos apenas sentados.

383
00:20:25,517 --> 00:20:29,353
Seu amigo Dwight, você confia nele?

384
00:20:29,487 --> 00:20:31,489
Eu faço.

385
00:20:31,623 --> 00:20:34,626
Às vezes você apenas tem uma sensação.

386
00:20:34,759 --> 00:20:36,761
Parece um bom homem.

387
00:20:36,894 --> 00:20:39,096
Atirador direto.

388
00:20:40,765 --> 00:20:42,299
Eu gosto dele.

389
00:20:42,433 --> 00:20:44,802
Você sabe, eu bati no
ponto onde eu estava chegando

390
00:20:44,936 --> 00:20:47,271
um pouco velho demais para
estar fazendo novos amigos.

391
00:20:47,404 --> 00:20:49,507
Então, um dia, esse cara,
parece que ele pisou

392
00:20:49,641 --> 00:20:52,443
de algum filme de máfia,
entra na minha articulação.

393
00:20:53,410 --> 00:20:56,480
Não posso dizer o que exatamente
mas algo me disse...

394
00:20:57,715 --> 00:21:00,317
esse homem iria mudar minha vida.

395
00:21:01,485 --> 00:21:04,421
Bem-vindo ao grande assalto em cadeia,

396
00:21:04,556 --> 00:21:08,660
como em Blockchain, Binance,
Coinbase e MetaMask.

397
00:21:08,793 --> 00:21:10,194
É como criptografia, certo?

398
00:21:10,327 --> 00:21:12,897
Sim, é exatamente isso.

399
00:21:13,030 --> 00:21:15,833
Qualquer um dos nomes de usuário do Waltrip,
arquivos, carteiras blockchain,

400
00:21:15,967 --> 00:21:17,535
iTunes, todos vulneráveis.

401
00:21:17,569 --> 00:21:21,105
-iTunes?
- Facebook, Instagram, iTunes.

402
00:21:21,238 --> 00:21:23,174
Todos esses são portais potenciais.

403
00:21:23,307 --> 00:21:25,142
Você montou um ponto de acesso falso,

404
00:21:25,276 --> 00:21:28,112
envie um cavalo de Tróia de malware...

405
00:21:28,245 --> 00:21:31,115
e acesso irrestrito.

406
00:21:31,248 --> 00:21:33,217
Como você aprendeu toda essa merda?

407
00:21:33,350 --> 00:21:36,187
Passei cinco anos trabalhando
em uma startup de internet.

408
00:21:37,288 --> 00:21:39,256
Ei, essa coisa estava ligada
quando você o confiscou?

409
00:21:39,390 --> 00:21:41,192
Tebbits abriu, com biometria.

410
00:21:41,325 --> 00:21:43,294
Ele levantou uma impressão digital.

411
00:21:43,427 --> 00:21:45,563
Waltrip tinha mais do que alguns em arquivo.

412
00:21:45,697 --> 00:21:48,966
- Puta merda.
- O que?

413
00:21:49,100 --> 00:21:51,502
Esse filho da puta
realmente tem dinheiro.

414
00:21:54,205 --> 00:21:58,042
Ou devo dizer... "fez"?

415
00:21:59,110 --> 00:22:00,712
O que diabos aconteceu?

416
00:22:00,845 --> 00:22:02,279
Eu não faço ideia.

417
00:22:02,413 --> 00:22:04,782
Ei, chefe? Você precisa vir ver isso.

418
00:22:04,916 --> 00:22:08,552
Não! Ah Merda!

419
00:22:08,686 --> 00:22:11,188
Ah...

420
00:23:04,108 --> 00:23:06,143
- Ela entendeu?
- Sim, ela entendeu.

421
00:23:06,277 --> 00:23:08,312
Acabei de deixar.

422
00:23:08,445 --> 00:23:11,115
- Então, para onde?
- Eu não tenho certeza.

423
00:23:12,383 --> 00:23:14,118
- Você está bem?
- Sim.

424
00:23:14,251 --> 00:23:16,954
Estou apenas sentindo que não deveria

425
00:23:17,088 --> 00:23:19,090
arrastou você para tudo isso.

426
00:23:19,223 --> 00:23:21,125
Já conversamos sobre isso, está tudo bem.

427
00:23:21,258 --> 00:23:22,626
Você deveria ter ouvido
para seu pai e encontrou

428
00:23:22,760 --> 00:23:24,361
- outro trabalho.
- Isso é o que eu quero fazer.

429
00:23:24,495 --> 00:23:26,630
Isso é o que eu quero fazer agora.

430
00:23:26,764 --> 00:23:29,000
E se algo acontecer com você?

431
00:23:29,801 --> 00:23:32,403
Eu poderia ter morrido dirigindo um táxi, chefe.

432
00:23:32,536 --> 00:23:35,572
Lugar errado, hora errada,
isso acontece todos os dias.

433
00:23:38,609 --> 00:23:40,211
Você sabe, antes de te conhecer,

434
00:23:40,344 --> 00:23:43,881
Eu mal sabia que 3:00 aconteciam duas vezes por dia.

435
00:23:44,015 --> 00:23:46,550
Costumava acordar no
manhã, vá trabalhar,

436
00:23:46,684 --> 00:23:48,052
volte para casa,

437
00:23:48,185 --> 00:23:50,054
fume maconha, vá dormir.

438
00:23:50,187 --> 00:23:52,824
No dia seguinte, faça tudo de novo.

439
00:23:53,991 --> 00:23:56,360
Eu sou dono de mim mesmo agora.

440
00:23:56,493 --> 00:23:58,529
Meu próprio berço. Minhas próprias escolhas.

441
00:23:58,662 --> 00:24:00,297
Minha própria identidade.

442
00:24:00,431 --> 00:24:02,834
Não é o que minha mãe pensa,
não o que meu pai pensa.

443
00:24:02,967 --> 00:24:04,836
Mais ninguém.

444
00:24:06,170 --> 00:24:08,873
Existe uma maneira de viver sua vida.

445
00:24:09,006 --> 00:24:11,709
Defenda aquilo em que você acredita.

446
00:24:12,877 --> 00:24:14,712
Pegue o que quiser.

447
00:24:16,080 --> 00:24:18,615
E cuide do seu amigo.

448
00:24:18,750 --> 00:24:20,484
Você me mostrou isso, cara.

449
00:24:21,385 --> 00:24:23,320
Você é um bom homem, Tyson.

450
00:24:23,454 --> 00:24:26,023
Estou feliz que foi você quem
me pegou naquele dia.

451
00:24:26,157 --> 00:24:28,025
Meu gangster!

452
00:24:53,184 --> 00:24:54,685
Ir!

453
00:25:47,805 --> 00:25:49,773
Ah!

454
00:26:14,231 --> 00:26:15,699
Onde você foi atingido? Onde você foi atingido?

455
00:26:15,833 --> 00:26:17,701
- Meu braço!
- Vamos!

456
00:26:17,835 --> 00:26:20,237
Venha aqui! Pare o sangue.

457
00:26:22,573 --> 00:26:24,775
Ei!

458
00:26:26,543 --> 00:26:28,245
Pegue ele, Grace.

459
00:26:28,379 --> 00:26:30,747
Eu vou matar aquele filho da puta...

460
00:26:54,271 --> 00:26:57,875
Você ainda acha que exagerei na minha mão?

461
00:26:58,009 --> 00:27:00,011
Você poderia se foder?

462
00:28:12,316 --> 00:28:14,351
Muito bom. Ele gosta de você.

463
00:28:14,485 --> 00:28:17,354
- Vamos rápido!
- Não vamos, hein?

464
00:28:17,488 --> 00:28:19,523
Alegre-se!

465
00:28:20,424 --> 00:28:23,160
Do que você está rindo?

466
00:28:24,528 --> 00:28:26,663
Quando você disse que
tinha um cavalo, eu só...

467
00:28:26,797 --> 00:28:28,365
imaginei jóqueis em sedas.

468
00:28:28,499 --> 00:28:30,101
Não, este cavalo é o Central Park.

469
00:28:30,234 --> 00:28:33,604
- Não é Belmont Park.
- Certo, ok.

470
00:28:34,838 --> 00:28:38,909
- Como está Emory?
- Ele é bom. Ocupado.

471
00:28:40,744 --> 00:28:42,846
Bem, como estão os vaqueiros?

472
00:28:42,980 --> 00:28:44,415
Margarida!

473
00:28:44,548 --> 00:28:46,083
Esta é Margarida.

474
00:28:46,217 --> 00:28:47,351
Esta é minha filha Tina.

475
00:28:47,484 --> 00:28:49,220
Ela está visitando de Nova York.

476
00:28:49,353 --> 00:28:51,488
- Bem-vindo.
- Margaret é dona do lugar.

477
00:28:51,622 --> 00:28:54,025
- Ah, uau.
- Bem, depende de para quem você pergunta.

478
00:28:54,158 --> 00:28:56,793
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah, e esses são

479
00:28:56,927 --> 00:28:58,929
meus netos, Cody e Ryan.

480
00:28:59,063 --> 00:29:01,565
- Eles parecem bem.
- Eles parecem fantásticos.

481
00:29:02,733 --> 00:29:04,268
Vou tirar algumas fotos.

482
00:29:04,401 --> 00:29:06,103
OK.

483
00:29:10,974 --> 00:29:12,609
Faz um tempo que não te vejo.

484
00:29:13,544 --> 00:29:15,746
Você sentiu um pouco de minha falta, talvez?

485
00:29:15,879 --> 00:29:18,349
Ok, vamos esquecer isso.

486
00:29:18,482 --> 00:29:20,651
Isso... demorei um pouco

487
00:29:20,784 --> 00:29:23,520
juntar algumas coisas, sabe?

488
00:29:24,555 --> 00:29:27,391
- E eles são?
- Sim, graças a Deus, sim.

489
00:29:27,524 --> 00:29:30,394
Oh, esta noite é a grande inauguração,

490
00:29:30,527 --> 00:29:33,197
ou reabertura, desta discoteca
que estou montando.

491
00:29:33,330 --> 00:29:35,066
Há música, há comida.

492
00:29:35,199 --> 00:29:37,134
Garanto que você vai se divertir muito.

493
00:29:37,268 --> 00:29:38,935
Pelo que ouvi...

494
00:29:39,070 --> 00:29:41,305
você gosta de jogar um pouco?

495
00:29:43,407 --> 00:29:46,710
Uh, tenho um evento de caridade esta noite.

496
00:29:49,246 --> 00:29:51,048
- Tudo bem.
- Posso fazer uma checagem?

497
00:29:51,182 --> 00:29:52,316
Definitivamente.

498
00:29:52,449 --> 00:29:54,685
Vovô, venha montá-lo!

499
00:29:54,818 --> 00:29:57,521
Vocês conseguiram, vocês estão indo muito bem.

500
00:29:57,654 --> 00:29:59,356
Ah, vamos lá, pai.

501
00:30:00,657 --> 00:30:02,559
"Pai."

502
00:30:04,128 --> 00:30:05,796
Tudo bem, já vou.

503
00:30:05,929 --> 00:30:08,132
Não tenho escolha agora.

504
00:30:09,266 --> 00:30:10,867
- Tire o estribo.
- Sim.

505
00:30:11,001 --> 00:30:12,336
- Aí está.
- Muito bem, garoto.

506
00:30:12,469 --> 00:30:14,838
- Isso foi ótimo.
- Preparar?

507
00:30:14,971 --> 00:30:16,607
- Meu?
- Sim, você.

508
00:30:16,740 --> 00:30:18,175
Na verdade.

509
00:30:18,309 --> 00:30:19,810
Coloque a mão esquerda na buzina...

510
00:30:19,943 --> 00:30:23,080
Molly, eu te ajudei,
Molly, você sabe o que estou dizendo?

511
00:30:23,214 --> 00:30:24,848
Coloque a mão esquerda na buzina.

512
00:30:24,981 --> 00:30:27,118
- OK.
- Pé esquerdo no estribo.

513
00:30:27,251 --> 00:30:28,652
- Pé esquerdo no estribo.
- Sim.

514
00:30:28,785 --> 00:30:30,487
- Espere, assim?
- Sim, aí está.

515
00:30:30,621 --> 00:30:32,456
Agora, você apenas se puxa
levante e balance a perna direita

516
00:30:32,589 --> 00:30:35,492
- nas costas dele.
- Ok, pronto?

517
00:30:37,994 --> 00:30:39,763
Tudo bem.

518
00:30:56,913 --> 00:30:58,649
Claramente seu relacionamento
com Manfredi não foi apenas

519
00:30:58,782 --> 00:31:00,584
extremamente inapropriado,
também é processável

520
00:31:00,717 --> 00:31:02,686
devemos decidir seguir esse caminho.

521
00:31:04,087 --> 00:31:06,056
Você tem algo que gostaria de dizer?

522
00:31:07,258 --> 00:31:09,526
Só que me arrependo profundamente das minhas ações

523
00:31:09,660 --> 00:31:12,062
e assuma total responsabilidade, senhor.

524
00:31:12,196 --> 00:31:14,765
Eu deixei claro para
o superintendente que,

525
00:31:14,898 --> 00:31:16,900
apesar dos acontecimentos recentes,

526
00:31:17,033 --> 00:31:19,270
você tem sido um exemplo
agente, Sra. Beale.

527
00:31:19,403 --> 00:31:21,772
Uma posição apoiada
por seus colegas agentes.

528
00:31:21,905 --> 00:31:23,907
Obrigado, senhor.

529
00:31:24,875 --> 00:31:26,577
Conseqüentemente, você estará
reintegrado ao serviço completo

530
00:31:26,710 --> 00:31:29,213
com um estágio probatório
período de seis meses.

531
00:31:31,014 --> 00:31:33,850
Há uma condição, no entanto.

532
00:31:38,255 --> 00:31:39,990
Olá, olá. Qual o seu nome? Colter?

533
00:31:40,123 --> 00:31:42,092
Entrem. Tenham todos uma boa noite agora.

534
00:31:42,226 --> 00:31:44,861
- Oi...
- ? Que eu nasci?

535
00:31:44,995 --> 00:31:47,731
? Um homem divagante?

536
00:31:48,699 --> 00:31:53,404
? Senhor, eu nasci um homem divagante?

537
00:31:53,537 --> 00:31:58,775
? Tentando ganhar a vida
e fazendo o melhor que posso?

538
00:31:58,909 --> 00:32:01,545
? E quando é hora de ir embora?

539
00:32:01,678 --> 00:32:04,915
? Espero que você entenda?

540
00:32:05,048 --> 00:32:08,619
? Que eu nasci um homem divagante?

541
00:32:09,920 --> 00:32:14,925
? Senhor, eu nasci um homem divagante?

542
00:32:15,058 --> 00:32:16,827
? Senhor, eu nasci?

543
00:32:16,960 --> 00:32:19,996
? Um homem divagante?

544
00:32:20,130 --> 00:32:21,965
? Senhor, eu nasci?

545
00:32:22,098 --> 00:32:25,536
? Um homem divagante?

546
00:32:25,669 --> 00:32:27,604
? Senhor, eu nasci?

547
00:32:27,738 --> 00:32:30,207
? Um homem divagante?

548
00:32:30,341 --> 00:32:32,309
Uau!

549
00:32:39,750 --> 00:32:41,618
Esta é a Cherisse.

550
00:32:41,752 --> 00:32:43,454
Prazer em conhecê-lo. Minha filha Tina.

551
00:32:43,587 --> 00:32:45,088
Oi.

552
00:32:45,222 --> 00:32:46,857
Você sabe... Você sabe o
música "saiba quando segurá-los

553
00:32:46,990 --> 00:32:48,525
- e sabe quando dobrá-los"?
- Hum-hum.

554
00:32:48,659 --> 00:32:50,160
Eu não.

555
00:32:50,294 --> 00:32:53,163
Senhoras e senhores, posso
tenha sua atenção por favor?

556
00:32:54,398 --> 00:32:56,099
Como muitos de vocês sabem,

557
00:32:56,233 --> 00:32:59,135
acabamos de obter nossa licença,
e eu gostaria de pegar

558
00:32:59,270 --> 00:33:01,772
esta oportunidade de receber todos vocês

559
00:33:01,905 --> 00:33:04,408
para a futura casa do Bred-2-Buck

560
00:33:04,541 --> 00:33:06,777
Cabaré e Cassino!

561
00:33:11,515 --> 00:33:14,318
E nada disso seria
possível sem o apoio

562
00:33:14,451 --> 00:33:17,821
dos meus parceiros, em particular
Sr.

563
00:33:23,894 --> 00:33:26,330
Dwight, amigo.

564
00:33:28,332 --> 00:33:30,334
Este é para você.

565
00:33:35,105 --> 00:33:38,709
? Bem, eu nunca estive na Espanha?

566
00:33:40,777 --> 00:33:44,348
? Mas eu meio que gosto da música?

567
00:33:45,849 --> 00:33:49,820
? Disse que as mulheres são loucas lá?

568
00:33:51,322 --> 00:33:55,426
? E eles com certeza sabem como usá-lo?

569
00:33:57,294 --> 00:34:00,731
? Eles não abusam disso?

570
00:34:00,864 --> 00:34:02,966
? Nunca vou perdê-lo?

571
00:34:03,099 --> 00:34:05,902
? Eu não posso recusar?

572
00:34:06,036 --> 00:34:07,738
? Mmm-mm-mm?

573
00:34:07,871 --> 00:34:11,308
? Bem, eu nunca estive na Inglaterra?

574
00:34:12,942 --> 00:34:15,879
- Dança?
- Sim.

575
00:34:16,011 --> 00:34:18,114
Eu não fiz isso
por algumas décadas.

576
00:34:18,248 --> 00:34:21,918
? Bem, eu fui para Las Vegas?

577
00:34:23,420 --> 00:34:27,458
? Só consegui chegar em Needles?

578
00:34:30,093 --> 00:34:32,763
? Ah, você pode sentir isso? ?

579
00:34:32,895 --> 00:34:35,131
? Deve estar perto disso?

580
00:34:35,265 --> 00:34:37,867
- Sim?
- Uma mulher lá fora está perguntando por você.

581
00:34:37,868 --> 00:34:39,069
Bem, quem é ela?

582
00:34:39,201 --> 00:34:42,873
- Não sei.
- Tudo bem. Volto logo.

583
00:34:45,208 --> 00:34:49,112
? Mas eu estive em Oklahoma?

584
00:34:50,547 --> 00:34:55,185
? Ah, me disseram que nasci lá?

585
00:34:56,219 --> 00:34:59,122
? Mas eu realmente não me lembro?

586
00:34:59,255 --> 00:35:01,191
Eu estava esperando que você aparecesse.

587
00:35:01,324 --> 00:35:04,795
Você está ótimo. Por que
você não entra?

588
00:35:04,928 --> 00:35:06,963
Não posso.

589
00:35:12,102 --> 00:35:14,871
Desculpe.

590
00:35:15,739 --> 00:35:17,708
Dwight Manfredi.

591
00:35:17,841 --> 00:35:20,110
Você está preso.

592
00:35:20,243 --> 00:35:23,780
- Para que?
- Esta unidade flash.

593
00:35:23,914 --> 00:35:25,882
Tentativa de suborno de agente federal.

594
00:35:26,016 --> 00:35:27,718
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

595
00:35:27,851 --> 00:35:29,453
Você desiste desse direito, qualquer coisa que você diga

596
00:35:29,586 --> 00:35:31,522
pode ser usado contra você em tribunal.

597
00:35:31,655 --> 00:35:34,124
Você tem direito a um advogado.
Vamos tirá-lo daqui.

598
00:35:34,257 --> 00:35:37,394
Se você não pode pagar um advogado,
um será nomeado para você.

599
00:35:39,896 --> 00:35:42,332
O que diabos está acontecendo?

600
00:35:43,800 --> 00:35:45,402
Você deveria perguntar a ela.

601
00:35:53,376 --> 00:35:56,246
Diga-me que isso não vai acontecer de novo.

602
00:35:56,379 --> 00:35:58,148
Sinto muito, Tina.

603
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
- www.addic7ed.com -